; Hotel de libros: Nuevo adelanto: Princesa Mecánica

Nuevo adelanto: Princesa Mecánica

28/7/12


La siempre genial Cassandra Clare nos regala un adelanto de Princesa Mecánica :)
en honor a la victoria de Jem y Magnus en la ronda del YA Crush Tourney


Will’s eyes met Tessa’s as she came closer, almost tripping again over the torn hem of her gown. For a moment, they were in perfect understanding. Jem was what they could still look each other straight in the eye about. On the topic of Jem, they were both fierce and unyielding. Tessa saw Will’s hand tighten on Jem’s sleeve. “She’s here,” he said.
Jem’s eyes opened slowly. Tessa fought to keep the look of shock from her face. His pupils were blown out, his irises a thin ring of silver around the black. “Ni shou shang le ma, quin ai de?” he whispered.
Que les parece?
traduccion en 5min

Los ojos de Will se encontraron con los de Tessa a medida que ella se acercaba, casi tropezando con el ruedo de su vestido desgarrado. Por un momento ellos estaban en perfecto entendimiento. Era Jem lo que ellos podian ver directamente en los ojos del otro. Acerca de Jem, los dos eran fuertes e inflexibles. Tessa vió la mano de Will aferrada a la manga de Jem. "Ella esta aqui" dijo.
Los ojos de Jem se abrieron lentamente. Tessa luchó por mantener lejos la sorpresa de su rostro. Sus pupilas se apagaron, los iris eran un delgado anillo de plata en lo negro. "Ni shou shang le ma, quin ai de?” susurró.


Traducción realizada por Yo, osea Karen con un ligero margen de error


OMG cada vez que leo un nuevo adelanto de Princesa Mecánica me siento triste :/
Siento (mas bien presiento) que este libro va a romper mi corazón. Sienten lo mismo?
Que les pareció este fragmento?
NOTICIA DE ULTIMO MOMENTO:
Ni shou shang le ma, quin ai de? Significa (según gente adorable del Tumblr) Are you hurt my dear? (o my love) en español: Estas herida, querida? (amor mio, mi querida, amada mia, mi amor, razon de mi existencia okno...)

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Expresa tu opinión pero recuerda hacerlo siempre con respeto ^^
Muchas gracias por pasar :)

Hotel de libros. Con tecnología de Blogger.
Coffee© :: Diseñado por Belén Vieparoles :: Política de privacidad :: 2013